About the association
Acerca de la asociación
Der Verein

——————————————-

Board / Junta directiva / Vertretungsberechtigte Vorstände:
Andrés Agudelo Ganem, María Fernanda Agudelo Ganem

Registration Court / Juzgado del registro / Registergericht:
Amtsgericht Charlottenburg

Register Nr. / Número de registro / Registernummer:
VR 38248 B
Non-profit association / Asociación sin ánimo de lucro / gemeinnütziger Verein

Tax Nr. / NIF / Steuernummer:
27/671/57857

Laboratory od Critical Spatialities e.V.

——————————————-

§ 2 Association purpose
The association pursues exclusively and directly non-profit purposes in the sense of the section “tax-privileged purposes” of the tax code.

The purpose of the association is to promote art and culture; the promotion of education and vocational training including student aid, in the sense of an ecological, diverse, creative, regenerative, just and solidarity framework for action in the social environment.

• The promotion of art, culture and education is mainly realized through own projects as well as through participation in tenders for art, culture and education as well as through cooperation with other supporting organizations of art, culture and education.
• With educational projects at the interface between artistic, ecological and social topics and in the form of seminars, workshops and other public events, actors from different age groups and spheres are involved in our work: e.g. pupils (from 9 years), students (from visual and applied arts), scientists (from a wide range of disciplines), artists, and various interested actors from civil society with their everyday knowledge and experience.
• The purpose of the association is particularly realized through the conception and implementation of exhibitions, artistic residencies, conferences, field trips, creative workshops, cultural events and the creation of anthologies. The offers are aimed at a broad public and are intended to contribute to the research, development and dissemination of the cultural landscape.
• The association sees itself as a platform to carry out projects, network them and make them known to the public. This is achieved through the exchange, cooperation and partnership  with other sponsors (public and privad), associations, initiatives, educational institutions and freelance artists and culture professionals, also on an international level.
• With the implementation of art, culture and educational projects in the broadest sense, the association is re-exploring artistic positions, scientific concepts and social fields of action. Through joint project work, people are empowered to engage in critical analysis, self-determination, and social responsibility.
• Interdisciplinary, intercultural and international exchange and cooperation is sought.

§ 2 Propósito de la asociación
La asociación persigue propósitos exclusivos y directamente sin fines de lucro en el sentido de la sección “propósitos privilegiados de impuestos” del código tributario.

El propósito de la asociación es promover el arte y la cultura; la promoción de la educación, la formación popular y profesional, incluida la ayuda a los estudiantes, en el sentido de un marco ecológico, diverso, creativo, regenerativo, justo y solidario para la acción en el entorno social.

• La promoción del arte, la cultura y la educación se realiza principalmente a través de proyectos propios, así como a través de la participación en licitaciones de arte, cultura y educación y a través de proyectos de cooperación con otras organizaciones de apoyo de arte, cultura y educación.
• Con los proyectos educativos en la interfaz entre temas artísticos, ecológicos, sociales y sociales, en forma de seminarios, talleres y otros eventos públicos, actores de diferentes grupos de edad y esferas participan en el trabajo. Por ej. alumnos (a partir de 9 años), estudiantes (de artes visuales y aplicadas), científicos (de una amplia gama de disciplinas), artistas y diversos actores interesados ​​de la sociedad civil con sus conocimientos y experiencia cotidianos.
• El propósito de la asociación se realiza particularmente a través de la concepción e implementación de exposiciones, residencias artísticas, conferencias, excursiones, talleres creativos, eventos culturales y la creación de antologías. Las ofertas están dirigidas a un público amplio y están destinadas a contribuir a la investigación, el desarrollo y la difusión del paisaje cultural.
• La asociación se ve a sí misma como una plataforma para llevar a cabo proyectos, conectarlos en red y darlos a conocer al público. Esto se logra mediante el intercambio, la cooperación y la asociación con otros patrocinadores estatales y privados, asociaciones, iniciativas, instituciones educativas y artistas independientes y profesionales de la cultura, también a nivel internacional.
• Con la implementación de proyectos de arte, cultura y educación en el sentido más amplio, la asociación se vuelve a explorar posiciones artísticas, conceptos científicos y campos de acción social. A través del trabajo conjunto en proyectos, las personas están facultadas para participar en análisis crítico, autodeterminación y responsabilidad social.
• Se busca el intercambio y la cooperación interdisciplinarios, interculturales e internacionales.

§ 2 Vereinszweck
Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke” der Abgabenordnung.

Der Zweck des Vereins ist die Förderung von Kunst und Kultur; die Förderung der Erziehung, Volks- und Berufsbildung einschließlich der Studentenhilfe, im Sinne einer ökologischen, vielfältigen, kreativen, regenerativen und gerechten bzw. solidarischen Handlungsrahmen in der gesellschaftlichen und sozialen Lebenswelt.

• Die Förderung von Kunst, Kultur und Bildung wird überwiegend realisiert durch eigene Projekte als auch durch die Beteiligung an Ausschreibungen zu Kunst, Kultur und Bildung sowie durch Kooperationsvorhaben mit anderen Trägerorganisationen von Kunst, Kultur und Bildung.
• Mit den Bildungsprojekten an der Schnittstelle zwischen künstlerischen, ökologischen, gesellschaftlichen und sozialen Themen, in Form von Seminaren, Workshops und anderen öffentlichen Veranstaltungen werden Akteure aus unterschiedlichen Altersgruppen und Sphären in die Arbeit einbezogen, beispielsweise Schüler (ab 9 Jahre), Studenten (aus bildenden und angewandte Kunst), Wissenschaftler (aus vielfältigen Fachrichtungen), Künstler, und diverse interessierte Akteure aus der Zivilgesellschaft mit deren Alltagswissen und Erfahrung.
• Der Zweck des Vereins wird insbesondere verwirklicht durch das Konzipieren und Durchführen von, Ausstellungen, künstlerischen Residenzen, Tagungen, Field Trips, kreativen Workshops, kulturellen Veranstaltungen sowie der Erstellung von Sammelbänden. Die Angebote richten sich an eine breite Öffentlichkeit und sollen einen Beitrag leisten zur Erforschung, Weiterentwicklung und Verbreitung der Kulturlandschaft.
• Der Verein versteht sich als Plattform, um Projekte durchzuführen, zu vernetzen, und in der Öffentlichkeit bekannt zu machen. Dies wird erreicht durch den Austausch, die Zusammenarbeit, die Partnerschaft und Kooperation mit anderen staatlichen und privaten Trägern, Vereinen, Verbänden, Initiativen, Bildungseinrichtungen und freien Kunst- und -Kulturschaffenden, auch auf internationaler Ebene.
• Mit der Durchführung von Kunst-, Kultur und Bildungsprojekten im weitesten Sinne, erkundet der Verein künstlerische Positionen, wissenschaftliche Konzepte und gesellschaftliche Handlungsfelder neu. Durch die gemeinsame Projektarbeit werden Menschen zur kritischen Auseinandersetzung, Selbstbestimmung, und gesellschaftlicher Mitverantwortung befähigt.
• Interdisziplinärer, interkultureller und internationaler Austausch- und Zusammenarbeit wird angestrebt.